¡John!
¿Dónde está Rambo?
¡John!
¡John Rambo!
No me lo puedo creer.
¿De dónde viene? - De Washington.
Me alegro de verte. - Igualmente.
¿No quieres hablarme de ello? - ¿De qué?
De tu lucha de ayer en el almacén de Bangkok.
¿Me vio? - Sí.
Y hoy trabajas en un convento.
Me dejan vivir aquí y les ayudo haciendo arreglos.
¿Y la lucha con los palos? - Es para ganar algo de dinero.
Vi cómo se lo dabas a los monjes.
Usted ve mucho.
¿Y quiénes son esos? - Por ellos estoy aquí.
Te presento a Robert Griggs, de la embajada americana.
John Rambo.
Encantado.
Usted es difícil de encontrar. - ¿Acaso me vigilan?
¿Cómo dice el coronel? Buena gente es difícil de encontrar.
Mire estas fotos.
No sé lo qué Ud. Sabe acerca de Afganistán.
La mayoría de la gente ni siquiera sabe dónde está.
Pero más de dos millones de civiles,
familias campesinas en su mayoría, han sido matados por las tropas rusas.
Para exterminarlos,
utilizaron nuevas armas, e incluso armas químicas.
Con gran éxito.
Supongo que no sabe como están las cosas ahora.
Después de nueves años de lucha,
Afganistán recibe misiles Stinger para defenderse de los ataques aéreos.
Exceptuando una región situada a 80 km detrás de la frontera.
El comandante ruso de esa zona parece ser muy cruel,
a juzgar por las fotos.
Impide toda ayuda exterior.
Y por eso nos gustaría...
estudiar el problema sobre el terreno.
¿Y qué tengo yo que ver con todo eso?
Me han pedido que vaya. - Pero no irá, ¿verdad?
Sí. Contigo, John.
Eso es acabó. - ¿Qué quieres decir?
Mi guerra se acabó.
¿No decía Usted que es tan buen soldado?
¡Pues nada!
Tenemos un largo camino por delante.
No se lo tomes a mal. Sólo obedece órdenes.
Es una misión importante.
¿Y nosotros podemos cambiar algo? - Por eso vamos.
No siempre ha funcionado. - Eran otros tiempos.
Ven conmigo, John.
No sé qué le parece a Usted esto, pero a mí me gusta.
Me gusta vivir y trabajar aquí. Es bonito sentirse de un sitio.
Pero éste no es tu sitio.
¿Cuándo se cierra tu círculo? - ¿Qué quiere decir?
Dijiste que tu guerra acabó. Quizá la guerra exterior,
pero no tu guerra interior.
Sé por qué estás aquí. Pero no lo conseguirás.
Intentas cambiar, pero sigues siendo el mismo.
¿Y quién soy yo? - Un soldado nato.
Ya no quiero serlo. - Pero lo eres.
Escúchame, John.
Erase una vez un escultor que encontró una piedra muy especial.
Se la Ilevó a casa y la trabajó durante meses hasta que estuvo lista.
Luego se la mostró a sus amigos. Dijeron: ¡Bonita estatua!
Pero el escultor les dijo que la estatua siempre estuvo allí.
El sólo la había liberado de la piedra.
Nosotros no hicimos de ti una máquina de combate.
Nos hemos limitado a pulirte un poco.
Tienes que hacer de una vez la paz contigo mismo.
Hasta que se cierre el círculo.
Todavía no estoy preparado.
Tengo que irme.
Ven a verme, si vienes por los Estados Unidos
Prometido.
¡Coronel!
Lo siento. Pero alguna vez hay que acabar.
Te entiendo.
¡A cubierto!
¡Tiren las armas y no se muevan!
¡No hay escapatoria!
¡Dejen caer las armas!
¡No tienen escapatoria!
¡Dejen caer las armas!
¡Inmediatamente!
Ha salido mal.
¿Qué ha pasado? - Los rusos han capturado al equipo.
LLevaron a Trautmann y a los demás al campo enemigo.
¿Y ahora?
No puedo hacer nada. Lo siento.
Pensaba que Usted debería saberlo.
¿Qué pasa conmigo?
¿Con Usted? - ¿Puede introducirme allí?
No hablará en serio. - Claro que sí.
Oficialmente es imposible. - Pues entonces de estranjis.
Se lo advierto: En caso de que lo apresen
o que transcienda algo,
nosotros negaremos que lo conocemos.
Esto me suena.
Le mantendré informado.
CERCA DE LA FRONTERA AFGANA.
¿Tú querer comprar? ¡Muchos fusiles!
No. Busco a Mousa Chanin.
¿Cómo te Ilamas? - John Rambo.
Espera aquí.
Estos son buenos para aquí.
Por las minas.
Minas por todos lados.
Soy Mousa Chanin. ¿Qué quieres? - Me envía Griggs.
No te pareces a los tipos que suele enviar. Soldados.
No soy un soldado. - ¿Entonces qué? ¿Un mercenario?
No. - ¿Un turista extraviado?
No soy ningún turista.
Perdona. - ¿Sabes dónde está el americano?
En un fuerte ruso.
Cerca de Khost, a 50 km detrás de la frontera.
El Sr. Griggs ha mandado lo tuyo.
¿Quieres verlo? - Sí.
¿Lo has encargado? - Sí.
Nunca he visto nada semejante. ¿Qué es?
Cápsulas explosivas. - ¿Y esto?
¿Para qué es esto?
Una luz azul. - ¿Para qué sirve?
Para hacer luz azul. - Entiendo.
¿Cuántos hombres nos acompañan?
Yo soy el equipo de rescate.
Es absurdo. Uno no basta. ¡Necesitamos más gente!
Griggs me dijo que tú me Ilevarías. ¡Entonces hazlo!
Tengo que Ilevarme medicinas, sino morirá mucha gente.
¿Entiendes?
No te conozco,
pero por la pinta que tienes, no pareces entender mucho de la guerra.
¿O sí?
Ya he disparado alguna vez.
¿Ya has disparado?
Quizá deberías volver a casa y reflexionar.
Mucho tiempo.
Ya lo he hecho.
¿Ah, en serio?
Bueno, si insistes.
Pero a ese americano no puedes sacarlo tú solo.
Si sale mal, no me eches las culpas.
No me hago responsable.
Eso me suena.
Soy el coronel Zaysen, el comandante en jefe de este sector.
Es Usted el primer americano que resulta apresado en Afganistán.
Lo felicito.
Supongo que Ud. Pensaba aprovisionar a los rebeldes enemigos
de mísiles Stinger, para que luchen contra los aviones rusos.
Sólo permitiré que me interrogue su superior.
Aquí afuera no hay superiores.
Yo mando aquí.
Sin el respaldo de su gobierno,
Ud. Está perdido.
¿Adónde quiere ir a parar? - Cooperación.
Controlamos este sector desde hace cinco años.
Para mí ya no hay mucho que hacer aquí.
Por así decirlo, para mí este lugar ya no tiene aliciente.
Si me proporciona informaciones sobre la entrega de Stingers,
podríamos salir de aquí los dos.
Al final y al cabo, es lo que todos queremos.
Paz.
Los del Kremlin tenéis sentido del humor.
Explíquese.
Hacia afuera se habla de paz, y aquí se extermina todo un pueblo.
No exterminamos a nadie.
¡Usted es demasiado inteligente para creerse esa propaganda!
Otra vez: ¿Dónde están los misiles?
No sé nada de misiles. - ¡Naturalmente!
Pero Usted no entiende que pretendo ayudarnos a los dos.
¿Espera compasión?
¡Esta guerra, la habéis empezado vosotros!
Hasta la victoria total, sólo es una cuestión de tiempo.
No habrá victoria. ¡Cada día perdéis terreno
ante guerreros mal equipados que luchan por la libertad!
Habéis menospreciado a la competencia.
¿No le dieron clases de historia? Esta región siempre fue independiente.
Prefieren morir, antes que ser esclavos de las tropas de ocupación.
Así no se puede vencer a un pueblo.
Nosotros ya lo intentamos. ¡Tuvimos nuestro Vietnam!
¡Ahora tenéis el vuestro! - Ya.
Quiere ponerme a prueba. Bien.
Esto es Afganistán.
Ya quiso conquistarlo Alejandro el Magno,
luego Gengis Kann, los ingleses y ahora los rusos.
Pero el pueblo afgano es invencible.
Un viejo enemigo compuso un poema sobre nosotros. ¿Quiere oírlo?
Muy bien. Es así:
"Quiera Dios librarnos del veneno de la cobra,
del diente del tigre y de la venganza de los afganos. "
¿Entiendes lo qué significa?
Que no os dejáis tomar el pelo.
Sí, algo así.
¡Sigamos!
En el norte hay muchas cuevas, las utilizaremos.
Es más seguro. ¡Vamos!
Esta cueva Ileva al "Valle de los cinco leones".
El rey afgano tenía que mandar a 500 guerreros al campo de batalla.
Sólo mandó a cinco.
Los cinco mejores, y salieron victoriosos.
Dijo: "más valen cinco leones que 500 corderos".
¿Qué te parece? - El rey tuvo suerte.
¿Cuánta falta para el pueblo? - Unas dos horas.
¿Dónde van a entregar los misiles?
No lo sé.
Es Ud. Un mentiroso.
¿Dónde?
Bueno, se lo diré.
Sabía que mentía.
Entonces, ¿dónde están los misiles?
Muy cerca.
¿Cómo de cerca?
En su culo.
Ya ha puesto bastante a prueba mi paciencia.
Hasta ahora me he comportado civilizadamente.
El nombre John Rambo,
¿lo ha oído alguna vez?
¿No?
Dice que han montado un plan de rescate con la ayuda de rebeldes.
Dice que sabe adónde va ese hombre.
Iremos a recibirlo.
Este es el último pueblo del valle, aquí viven 100 personas.
Muchos niños. - Sí, pero son buenos guerreros.
Le diré al jefe que queremos hablar con ellos.
Aquí nunca han visto un hombre como tú.
Son jinetes mujahedines. En la frontera hay 10.000 más.
Están esperando armas, luego vendrán aquí a luchar.
Vamos al hospital.
Es el único médico en 500 km a la redonda.
Las primeras medicinas desde hace dos meses.
Más regalos de los rusos: Minas, parecen de juguete.
Algunos niños aprenden demasiado tarde que no son para jugar.
¿Quién es?
Es Uri. Es ruso.
¿Un desertor? - Un disidente, hay mucho de ellos.
El nos puede ayudar, conoce bien el fuerte.
Deberíamos irnos ya.
Aquí empiezan las minas: Un metro aquí, dos metros allá,
y por alrededor.
Hay cuatro torres de control con cuatro vigías,
aquí, aquí, aquí y aquí.
¿Dónde están los prisioneros? - Aquí.
Cuando estemos dentro, ¿cómo volvemos a salir?
Subterráneo, donde hay agua sucia.
No conozco la palabra.
Se refiere a la canalización. ¿Dónde está?
Aquí. Aquí está la salida. Ahí hay vigias.
Mejor evitar esa zona.
Pues iremos por el campo de minas.
Es imposible. Está plagado de comandos spetnaz
Sólo somos unos cuantos, hemos perdido ya muchos hombres.
Así perderemos más. - No necesito más hombres.
¿CuáI es su plan?
Dos hombres para el campo de minas, dos para el rescate.
Y luego volverán los rusos,
y habrá más muertos. - No puedo esperar.
Tiene que esperar ayuda como nosotros.
Pues iré solo. - ¡Morirá!
Pues moriré.
¡Espere!
Por favor, no se vaya.
Me Ilamo Masoud.
Déjeme explicarle por qué no podemos ayudarle.
La mayoría de los afganos son muy valientes,
y no queremos que nos expulsen de nuestro país.
Nuestros niños mueren por las enfermedades, las minas y el gas tóxico.
Violan y matan a nuestras mujeres.
El año pasado mataron en el Valle Legman, aquí cerca,
a 6.000 afganos.
A las embarazadas les rajaban la tripa
y tiraban sus bebés al fuego.
Lo hacen para que no crezca una nueva generación de afganos.
Pero no se entera nadie, y en los periódicos no pone nada.
Estos hombres que ve aquí,
son mujahedines,
guerreros santos.
Esta guerra es para nosotros una guerra santa.
Para un mujahedín no existe la muerte, porque que ya hemos las paces
con nuestro Dios y ya nos consideramos muertos.
Para nosotros es un honor morir por la patria y por Dios.
Por eso, amigo mío,
hay que terminar con el exterminio de nuestras familias.
Si conseguimos rescatar a ese hombre,
y que éI cuenta, una vez en libertad, que nuestra lucha es necesaria,
entonces os ayudaremos.
Ahora déjenos deliberar,
sobre la mejor manera de rescatar al hombre.
Gracias. - Gracias a Usted.
No se preocupes, pronto tomarán una decisión.
Tenemos que partir esta noche. - ¿Cómo te Ilamas?
Este niño está endurecido.
El año pasado mataron a sus padres.
Su hermano murió en el fuerte dónde está ahora el americano.
Parece un niño, pero lucha como un hombre.
¿Cómo te Ilamas? - Rambo.
¿De dónde eres? - De Arizona.
¿Arizona? ¿A cuántos días de marcha está? - A dos años.
Dos años...
¿Eres soldado? - No, ya no.
Yo soy soldado. ¿Estás aquí para luchar?
No. - ¿Tienes miedo?
¿Qué es eso?
Un cuchillo. - ¿Puedo verlo? - Claro.
Muy bonito. ¿Me lo das?
No.
¿Qué es esto? - Tú quieres tenerlo todo.
Trae suerte. - ¿Qué es la suerte?
La suerte es...
¿Me lo das? Yo necesito suerte. - Yo también.
¡Vaya niño! Siempre está igual.
¡Mire! ¡Nuestro deporte nacional!
Un juego tonto y muy antiguo, tendrá unos 3000 años.
Siempre están jugando.
Que haya guerra o no, les da igual.
¿Le gusta? - Prefiero el fútbol.
¿Qué es el futbóI? ¿Se juega con los pies?
No precisamente.
¡Vamos!
¿Qué dicen? - Quieren que lo intente.
Es su manera de darle la bienvenida. Inténtelo, si quiere,
pero yo no me hago responsable.
Voy a intentarlo. - ¿Sí?
¿Cuáles son las reglas? - Hay que dar una vuelta
con el cordero a cuestas y luego hay que lanzarlo en el círculo.
¿Por qué? - Porque ahí hay un círculo.
¿Eso es todo? - Es muy fácil.
Como el futbol. - ¡Dios tiene que adorar a los locos!
¿Por qué? - ¡Porque ha creado a tantos!
Ya ve como es esto.
En cada guerra debería de existir el honor.
¿Dónde está aquí el honor? ¿Dónde?
Vamos al Ilevar a los supervivientes a la frontera. ¿Viene Usted?
Voy al fuerte.
¿No ha visto ya bastante muerte?
Váyase mientras pueda. Esta no es su guerra.
Ahora sí que lo es.
Pues que así sea.
Somos amigos.
Me quedo y te enseño el camino.
Yo también vengo.
No.
Sí. Han matado a mi familia. ¡Quiero luchar!
No lo permitiré. ¡Vete!
Pues vamos.
¿Por qué hace esto?
Porque éI también lo haría por mí.
¿Va a hablar de una vez?
¿No?
Muy bien.
Usted se lo ha buscado.
¡Vuelve! - ¡No!
! Vete!
¡Vamos!
¡Tú te quedas aquí! - Yo conozco esto. Me necesitas.
Pero no muerto. Vuelve. ¿Entendido?
¿Americano?
¿Coronel? ¿Coronel?
¡John! ¿Cómo ha entrado aquí?
¿Puede andar? - Y cómo.
¡Vámonos de aquí!
¡Detrás de ti!
¡Corre!
¡John, vete de aquí!
¡Por aquí!
¡Rápido!
¡Ayúdame!
¡Retenlo!
¡Ven!
¡El niño!
¡Corre!
¡Ven!
¡Coge el niño!
¡Salta!
¡Dame el niño!
¿Quién es el terrorista? ¿Por qué significa Ud. Tanto para éI?
Quería destruirme. ¡Pero no lo ha conseguido!
¡Al amanecer lo atraparé y colgaré su pellejo aquí!
Usted no acabará con éI. - ¿Cómo?
Acabará éI con Usted.
¿Se ha vuelto loco?
¿Un hombre solo contra tropas especializadas?
¿Quién se cree que es ese hombre? ¿Dios?
No. Dios se apiadaría, éI no.
Todo bien. Aquí no hay nadie. - Bien.
Aguantará un rato. ¿Cómo salir de aquí rápidamente?
Al noroeste hay un sendero de montaña,
a unos tres kilómetros de aquí. Un camino muy dificultoso.
Coge el niño y vete. - Quiero quedarme aquí.
No es posible.
No puedes volver ahí. Tenemos que irnos a Pakistán.
No, tengo que volver. - Ya lo sé, es tu amigo.
Moriréis los dos. ¿Para qué? - Haz lo que te digo.
Dame tu escopeta.
¡En marcha!
¿Volveré a verte?
Por supuesto.
¡Vamos, venid!
¡Puedes pilotar este chisme? - Lo intentaré.
¡Nos vamos!
¡Agarraos!
¡Allí!
¡Ahí!
¡Aguanta!
¡Agarradlo!
¡Coge mi mano!
¡Nos vamos para abajo!
¡Agarraos!
¡Coged lo que podáis!
¡Moveos! ¡Rápido! - ¡Vamos!
Tenemos que ir a la frontera. - Nos quedamos aquí,
conocemos la zona.
¿En qué dirección? - Noroeste.
¡No tan deprisa, John!
Tengo que descansar un poco.
¿Qué tal tu herida? - Usted me enseñó a ignorar el dolor.
¿Y, funciona? - No del todo.
No se lo tome a mal.
Gracias.
Compruebe si hay cobertura en algún lugar.
¡Fue muy justo! ¿Cómo te sientes?
Chamuscado.
No deberíamos ponérselo demasiado fácil. ¡Vamos a separarnos!
Siento haberte metido en esto.
No es cierto.
¿Me oye? - ¿Quién es Usted?
Su peor pesadilla.
¡Bien calculado! - ¿Para qué están los amigos?
Vuelva al agujero. Yo le cubriré.
La frontera está detrás del valle.
Lo hemos conseguido, John.
¡Un momento!
¿Qué diablos es esto?
¡Ese hijo de puta!
¡No intenten escapar!
No hay escapatoria.
Sólo atacaremos si huyen.
¡No queremos hacerles nada! - No le creo.
Acérquense y les trataremos de manera justa.
¡Tiren el arma y no se muevan!
¿Alguna propuesta?
¡Tiren el arma!
Rodearles sería difícil.
Se me ocurre un chiste.
¡Tiren las armas! ¡Enseguida!
No hay escapatoria.
¡Acérquense! Quiero dejarles en vida.
¡Es el último aviso!
Ustedes deciden.
¿Tú qué opinas?
¡Les partimos el culo!
¡Si dejamos la piel aquí, que ese cerdo no quede mejor parado!
¿Qué es eso?
¡Los rebeldes!
¡En marcha!
¡Fuera de ahí, John!
¿No quieres quedarte? Luchas bien para ser un turista.
Quizá la próxima vez.
¿Quieres que te lo devuelva?
No. Quédatelo.
¿No te puedes quedar?
Tengo que irme.
Adiós.
Nunca lo hubiera creído, John. - ¿Qué, señor?
No me gusta admitirlo, pero creo que nos estamos volviendo sentimentales.
Pero sólo un poco, señor.
ESTA PELICULA ESTÁ DEDICADA AL VALEROSO PUEBLO AFGANO
Subtítulos Rosa Enciso
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann